Пантера писал(а):
"А я говорю вам: не противься злому, но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую" Ветхий завет (Левит, 19, 17-18)
Во-первых, очевидно, это цитата не из Левита, а из Нового Завета - это же слова Христа!
А, во-вторых, цитату надо давать полностью:
Мф. 5:39-41 писал(а):
«А Я говорю вам: «не противься злому.
Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку,
отдай ему и верхнюю одежду;
и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два»
Надеюсь, вопрос с подставлением щёк собакам решен? Речь о людях.
А чё? Мы же Божьи твари...и на всё имеем право.
Ещё раз - человек и "все остальные твари" в библии чётко разграничены, в конце концов, у собак нет души.
Пантера писал(а):
Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою
мерите, такою и вам будут мерить.
(Матф. VII, 1,2)
Пожалуй, продолжу вставлять
полные цитаты из библии, чтобы уж не выдирать из контекста:
Матфея 7:1-5 писал(а):«Не судите, да не судимы будете; ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего»; а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего».
Христос говорит про
брата, ближнего своего. Ну, опять собаки мимо кассы, в общем-то.
iriska писал(а):Ну, и кто из них собака?

К словам-то не придирайся - переводчики не были юристами.